Добро пожаловать на наш блог! На этой территории вы будете в курсе событий нашего абонемента, не пройдете мимо достойных книг и настоящей литературы, откроете для себя новые книжные горизонты...

четверг, 14 ноября 2013 г.

Россия глазами иностранцев: тематический обзор литературы



Россия, русские, Русское государство – темы многочисленных сочинений Западной Европы на протяжении многих веков. Трудно даже вообразить ту огромную информацию, которая содержится в самых разных сочинениях. Насколько была популярна тема России на Западе в XV XIX вв., можно судить хотя бы по тому, что ее касались классики мировой литературы. Так, в одной из глав «Гаргантюа и Пантагрюэля» Рабле повествуется о Московии; в комедию Шекспира «Напрасные усилия любви» включена целая сцена с переодеванием в «московские костюмы», а герои произносят сентенции о самих русских; в Германии, в «народной книге» о докторе Фаусте, помещен раздел с описанием России. Все эти произведения относятся к XVI веку.
Появился особый художественный жанр ряда европейских литератур, посвященный Московии XV XVII веков, России XVIII XIX веков. Этот жанр получил общее название «Россика». Включал он и произведения путешественников, побывавших в России.
С. Иванов "Приезд иностранцев"
По своему социальному и национальному составу авторы сочинений чрезвычайно разнообразны. О России писали итальянцы, немцы, шведы, поляки, англичане, австрийцы, голландцы, французы. Это были профессиональные дипломаты, политики, военные, разведчики, люди свободных профессий: литераторы, художники, врачи, купцы. Одним словом, все, кто обладал острым умом, хорошей памятью и умением излагать свои наблюдения, пытались запечатлеть увиденное. В их мемуарах жизнь России, быт и нравы ее жителей даны в оценке людей иной культуры, иных традиций. Многоликая палитра мнений, отношений к России представляет значительный интерес, ибо дает возможность увидеть огромную страну глазами современников с разных сторон. В этом исключительная ценность записок иностранцев. Как отметил известный советский историк академик М. Н. Тихомиров, «в ряде случаев иностранцы рассказывают о таких событиях, которые без их известий остались бы тайной для позднейших поколений». Мемуары, конечно же, далеко не беспристрастны, субъективны. У иностранцев зачастую превалирует высокомерный взгляд на Россию, предвзятая неприязнь к некоторым явлениям русской жизни. И, как правило, восприятие русских иностранцами стереотипно. Но эти свидетельства – зеркальное отражение эпохи. В этом их главное и принципиальное отличие от трудов историков и произведений исторических романистов.

До образования Московского государства приезды иностранцев в нашу страну были редкими и в какой-то мере случайными.
Постоянный, систематический интерес иностранцев к нашей земле отмечен при великом князе Иване III. Именно тогда Западная Европа открыла для себя Московию. Уместно вспомнить высказывание К. Маркса, который отметил: «Изумленная Европа в начале княжества Ивана III едва ли даже подозревавшая о существовании Московии, зажатой между Литвой и татарами, была ошеломлена внезапным появлением огромной империи на восточных своих окраинах».
Первые работы о России отличались своего рода универсальностью, включали в себя элементы чисто географического исследования, сведения о климате и проч. Уделялось внимание жизни народа, быту и нраву русских.
Но уже в конце XVII, и, тем более, в ХVШ–ХIХ веках описания принимают все более личностный характер, облекаются в форму частного дневника, ученого трактата, политического памфлета.
Познакомимся поближе с теми сочинениями иностранцев о России, которые имеются в нашей библиотеке.
В 1986 году в Лениздате вышла книга «Россия ХVХVII вв. глазами иностранцев», в которой собраны наиболее значительные сочинения иностранцев, которые находились в Московии на протяжении трех столетий – от времени Ивана III, деда Ивана Грозного, до эпохи Петра.
Первыми, кто увидел и сделал попытку описать огромную страну, были, вероятно, итальянцы. Именно ко времени правления Ивана III относится «Рассказ о путешествии в Москву в 1476-1477 гг.» итальянского дипломата Амброджо Контарини. Контарини прожил в столице четыре месяца, познакомился здесь с выдающимся европейским архитектором Аристотелем Фьораванти, который строил Успенский собор в Кремле. Встречался с великой княгиней Софьей Палеолог – женой Ивана III, вел переговоры с самим великим князем. Ему принадлежит одна из первых, видимо, зарисовок Москвы.
Следующее сочинение «Записки о московитских делах» принадлежат перу австрийского дипломата Сигизмунда Герберштейна. Он родился в Каринтии, в которой коренным населением были славяне, и это наложило отпечаток на его психологию, восприятие действительности. Герберштейн превосходно знал славянский язык и был хорошо знаком с обычаями, жизнью местного славянства. Поэтому нравы, обычаи и другие «странности», так поражавшие иностранцев в России, не вызвали удивления Герберштейна.
Его записки лояльны и невраждебны, они написаны без всякого пренебрежения по отношению к политике и истории Московского государства. К концу жизни Герберштейн заслужил славу одного из опытных дипломатов своего времени, но все же всемирную известность ему принесла книга о России. Самое важное место в книге занимает общее описание России, русская действительность 20-х гг. XVI века. Он пишет о быте и нравах московитов, об их празднествах, обычаях и обрядах. В особом разделе рассказано о семейных делах великого князя Василия Ивановича, о его разводе с первой женой Соломеей, о его втором браке с Еленой Глинской и о рождении Ивана Васильевича, будущего Ивана Грозного.
В книге много географической и этнографической информации. Герберштейн дает превосходное описание центра России, ее восточных областей. Именно ему принадлежат одни из первых описаний городов Владимира и Нижнего Новгорода, Касимова и Тулы, Мценска и Калуги...
С. Иванов "Семья"

Среди иностранцев, приезжавших в Россию во второй половине XVI века, англичан было больше всего, и поэтому английские сочинения XVI века о России представляют особый интерес. Они дают сводку сообщений о географии, этнографии страны, ее торговле и даже о ее законах. Но о конкретных особенностях внутренней политики, нравов и быта они сообщают немного. Пожалуй, исключением является сочинение Джерома Горсея «Записки о России. XVI начало XVII в.». Почти два десятилетия – с 1573 по 1591 г. – находился он в России по делам коммерческой и дипломатической службы. Типичный представитель английских деловых кругов XVI столетия, Горсей один из самых интересных авторов английской «россики». Он был агентом «Московской компании» английских купцов, его знали видные русские деятели, бояре Иван Федорович Мстиславский и Никита Романович Юрьев, князь Иван Голицын. Ему покровительствует сам Иван Грозный, а затем и Борис Годунов. Но открываются злоупотребления английских купцов; Горсея также обвинили в незаконной торговле, в долгах частным лицам и царской казне. Он был арестован и выслан в Англию. Королеве же была доставлена царская грамота, содержащая убийственную характеристику Горсея.
Прожив столь долго в России, Горсей оставил интереснейшие материалы, которыми зачитывались как государственные деятели Англии, так и широкие круги публики. Они неоднократно издавались и в России. Их использовал Н. М. Карамзин в своей «Истории государства Российского».
Помимо всего прочего, в записках есть уникальные портреты Ивана Грозного и Бориса Годунова. Эти портреты тем более ценны, что они даны очевидцем-современником, неоднократно беседовавшем с обоими.
Наиболее интересным французским сочинением о России начала XVII в. явилась книга капитана Жака Маржерета «Состояние Российской империи и великого княжества Московии», который был одним из первых французов, не только посетивших Россию, но и вступившим на службу к московитам. Офицер-наемник, Маржерет всю жизнь воевал. Это был энергичный, ловкий, храбрый человек и в то же время жестокий, беспринципный, жадный, презирающий какие-либо моральные правила. То есть он был истинным порождением своего века – страшного и беспощадного, века ожесточенных религиозных войн, казней и убийств, века стихийных бедствий, когда голод, чума и холера гуляли по городам и весям Европы.
В 1600 г. Маржерет завербовался на службу в Россию. Участвовал в борьбе против Лжедмитрия I, а с приходом Лжедмитрия в Москву переходит на службу к нему. После смерти Лжедмитрия в 1606 г. Маржерет возвращается во Францию и в Париже издает свою книгу о России. Вскоре капитан вернулся в Россию, где поступил на службу к Лжедмитрию II, а затем к польскому гетману Жолкевскому, воевавшему против русских. В 1611 г. Маржерет участвовал в подавлении восстания москвичей против поляков, в поджоге и разорении Москвы, а после изгнания поляков из России стремится поступить на русскую службу, но князь Пожарский категорически отверг предложение Маржерета.
Обо всем увиденном и услышанном в России и написал в своей книге Маржерет. Он дает сведения о сельском хозяйстве и природных богатствах России, его поражает такое обилие хлеба, меда, скота, превосходной рыбы – стерляди, белуги, осетра, семги. «Подобного богатства нет в Европе», – отмечает автор. Внешняя и внутренняя политика, правление царя Федора, «покушение» на царевича Дмитрия (кстати, он уверяет, что царевич остался жив, что вместо него похоронен другой), коронация Лжедмитрия I, состояние военных сил России и многое другое освещается в книге. Насыщенная разнообразной информацией, посвященная бурной эпохе в истории России – Смуте, борьбе за власть бояр, польско-шведской интервенции – книга всегда привлекала как исследователей-историков, так и писателей. Записки Маржерета использовали российские историки Татищев, Соловьев, Ключевский, Платонов, а также Проспер Мериме. Образ самого автора увековечил в трагедии «Борис Годунов» А. С. Пушкин.
Смутное время, о котором писал Маржерет, – страшная и драматическая эпоха в истории России. До нас дошло более 50 иностранных сочинений о Смуте. Большинство из писавших видели в событиях Московской Смуты назидательный смысл: Бог покарал Московию за тяжкие грехи. Традиция истолковывать Смуту как воздаяние за грехи держалась в русской исторической мысли до Н. М. Карамзина.
Смутному времени посвящен и первый том серии «История России и Дома Романовых в мемуарах современников. ХVIIХХ вв.». Это многотомная серия мемуаров охватывает три века российской истории, начиная с воцарения Михаила Федоровича (1613-1645) и кончая царствованием Николая II (1894-1917). С 1997 по 2000 гг. в этой серии издано двенадцать книг. В нашей библиотеке имеются шесть книг.
«О начале войн и смут в Московии» включает записки свидетелей Смутного времени Исаака Массы «Краткое известие о Московии» и «Историю о великом княжестве Московском» Петра Петрея.
Исаак Масса (1587-1635) – голландский купец и торговый резидент в Москве. В 1601 г. родители отправили сына в Московию для изучения торгового дела. Ему довелось быть свидетелем страшных и удивительных событий – массового голода, падения династии Годуновых, воцарения и убийства Лжедмитрия, восстания Болотникова... В 1609 г. Масса покинул Московию, охваченную смутой и разорением. Вернувшись в Голландию, он приступил к созданию своего труда «Краткое известие о Московии в начале XVII века» и в 1610 г. преподнес это сочинение Морицу – принцу Оранскому. Труд Массы увидел свет только в XIX веке.
Несмотря на то, что сочинение Массы было сравнительно недавно введено в научный оборот, оно стало ценнейшим источником по изучению Смуты и активно использовалось историками, изучавшими эту эпоху.
Главным достоинством сочинения является хорошая информированность автора. Основная идея Массы – воздаяние за грехи: Годунов был наказан появлением самозванца за убийство царевича Дмитрия и царя Федора, а также за устранение законных наследников – бояр Романовых. Самозванец, в свою очередь, лишился жизни за многочисленные преступления, список которых Масса приводит по тексту указа Василия Шуйского. Наконец, московиты поплатились за различные тяжкие грехи – и, в первую очередь, за стремление к братоубийственной вражде – вторжением поляков. И все же, уезжая из страны, Масса желал ей успокоения, надеясь, что Бог сохранит Россию от полного разорения: « Бог всемогущий, ниспосылающий на земли и царства различные кары, устроит все к лучшему, и придет мир на Московию, но, кажется, гнев Божий еще тяготеет над этой землею, и народ еще долго будет губить друг друга в усобице за свои тяжкие грехи и поношение Церкви Господней», – писал Исаак Масса.
Автор второго сочинения «История о великом княжестве Московском» – шведский дворянин, дипломат, военный комиссар при экспедиционном корпусе короля Карла IX Петр Петрей.
В России Петрей бывал неоднократно, подолгу жил, был свидетелем и участником событий. В отличие от других иностранцев он стремился дать очерк русской истории со времен Рюрика до царя Михаила Федоровича, и был убежден, что ему это удалось. Сведения автора о событиях Смуты, особенно об обстоятельствах шведской интервенции на севере России, важны, поскольку он сочетал информированность военного агента с проницательностью трезвого политика. Но многочисленные ошибки и искажения Петрея (например, Петрей упрямо называет древлян печенегами, путает имена и происхождение большинства русских князей и т.д.) создают ощущение страшной путаницы. Кроме того, Петр Петрей выступает прежде всего как апологет шведской интервенции, и это определяет многие его суждения о русской истории. От Петрея мы узнаем, что русские в жестокости превосходят все варварские народы и знаменитых тиранов древности. Антипатия автора особенно проявляется в последней главе, где он описывает наружность, нравы и обряды русских.
Сочинение Петрея относятся к тем трудам, которые создавали отрицательный образ России у западноевропейцев. Но и недоброжелательность автора, по прошествии веков, становится достоянием истории, а само сочинение представляет интерес как для изучения политической мысли средневековой Европы, так и для изучения отечественной истории всеми, кому она интересна.
А. Рябушкин "Семья купца в XVII веке"
Следующий том серии «Утверждение династии» составляют записки секретаря датского посольства Андрея Роде, австрийского дипломата Августина фон Мейерберга, англичанина, придворного врача царя Алексея Михайловича Самуэля Коллинса, а также уроженца Курляндии Якова Рейтенфельса. Все они очевидцы событий эпохи правления царя Алексея Михайловича. Объединяет авторов записок то, что все они, безусловно, люди наблюдательные, сумевшие верно уловить многие черты русской действительности, но находящиеся во власти предубеждений и неприязни. Общими для этих авторов являются сентенции о невежестве, грубости, пьянстве, презрении к иностранцам, подозрительности русских.
Книга «Московия и Европа» включает «Дневник» генерала Патрика Гордона, выходца из Шотландии, и охватывает период его пребывания на русской службе с 1663 по 1679 гг. Он знакомит с подробностями быта и нравов жителей Немецкой слободы в Москве, населенной иноземцами – офицерами, купцами, ремесленниками. Большое внимание уделено событиям внешней политики России – русско-польской 1654-1667 гг. и русско-турецкой войнам 1677-1678 гг. Сам Гордон был активным участником обороны Чигирина от турецких войск, а на последнем ее этапе – руководителем обороны.
Сочинение Григория Котошихина «О России в царствование Алексея Михайловича» представляет собой уникальное описание Московского государства во второй половине XVII в. Его автор – подьячий Посольского приказа, перебежавший к литовцам и впоследствии поступивший на шведскую службу, был хорошо знаком с государственным и военным устройством России, обиходом царского двора. Это выгодно отличает его сочинение от подобных описаний, составленных иностранцами, а достоверность его свидетельств подтверждается другими источниками того времени.
В этой же книге публикуются частные письма и документы делопроизводственного характера, автором которых является царь Алексей Михайлович. Эти документы в полной мере отражают своеобразие его личности и незаурядность писательского таланта.
В следующий том серии «История России и Дома Романовых в мемуарах современников» «Рождение империи» включены свидетельства современников петровской эпохи (конец XVII – начало XVIII в.). Переведенный с польского языка «Дневник зверского избиения московских бояр в столице в 1682 году и избрания двух царей Петра и Иоанна», принадлежащий перу неизвестного автора, описывает подробности стрелецкого восстания в Москве в мае 1682 г.
И. Репин "Приезд царя Петра и Иоанна"
Секретарь австрийского посольства Иоганн Георг Корб, автор «Дневника путешествия в Московское государство...», был свидетелем одного из драматических моментов правления Петра I – стрелецкого восстания 1698 г. и массовых казней стрельцов. Австрийский дипломат дает живую характеристику молодому царю, с которым он неоднократно встречался, рисует портреты его ближайших сподвижников.
«Перевороты и войны» – последняя имеющаяся в нашей библиотеке книга в этой серии. В ней опубликованы сочинения свидетелей и участников событий первой половины XVIII века, послепетровской эпохи. Во всех публикуемых источниках описаны дворцовые интриги, заговоры и перевороты, возвышения и падения временщиков, опалы и казни в период правления Анны Иоанновны, Анны Леопольдовны, Петра II, Елизаветы Петровны, Петра III – этих правителей, которых Пушкин назвал «ничтожными наследниками Северного исполина», т.е. Петра Великого.
Авторы сочинений – генерал-майор Х.-Г. Манштейн, фельдмаршал Б.-X. Миних, Эрнст Миних – сын фельдмаршала. Все авторы – российские немцы.

Л. А. Филимонова

5 комментариев:

  1. Лучше бы иностранцы хоть раз задумались над тем, как это не культурно: лезть со своим уставом в наш монастырь (суверенитет). Естественно, что в России им всё было не так и не то... Россия самобытна...
    Спасибо Вам за эту интересную информацию.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Библиотекарь16 ноября 2013 г., 01:59

      Продолжение следует. Чуть позже о России глазами иностранцев XVIII-XIX вв.

      Удалить
  2. tutelka, продолжение в студию! сколько можно уже ждать -(

    ОтветитьУдалить
  3. Ну где же, где же продолжение?

    ОтветитьУдалить

Вы хотите оставить комментарий, но не знаете, КАК? Очень просто!
- Нажмите на стрелку рядом с окошком Подпись комментария.
- Выберите Имя/URL.
- Наберите своё имя, строчку URL можете оставить пустой.
- Нажмите Продолжить и комментируйте! Спасибо!